1
00:00:04,200 --> 00:00:09,820
Ik wou dat iemand de
zus van vrouw aantrekkelijk en opgezet
bij haar thuis in een ver land.

2
00:00:09,820 --> 00:00:12,380
Liverpool? Verder dan dat.

3
00:00:12,380 --> 00:00:18,040
Heel dichtbij, zijn ze,
je vrouw en haar zus?
Het is niet alleen een bloedverwantschap.

4
00:00:18,040 --> 00:00:21,700
Ze zijn nog nauwer met elkaar verbonden
door een gemeenschappelijke band.

5
00:00:21,700 --> 00:00:24,060
Verdenking van mij. Ik zie.

6
00:00:24,060 --> 00:00:29,480
Het bloed in de relatie
is meestal van jou. Aantrekkelijk,
Is zij de zus van uw vrouw?

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,940
Nou, de vrouw is aantrekkelijker.

8
00:00:31,940 --> 00:00:36,800
En dat is niet iets wat ik vaak kan
opscheppen over. Ik had er zo één.

9
00:00:38,380 --> 00:00:42,480
Waar bent u naar op zoek?
Ik denk dat ik gevolgd wordt.

10
00:00:42,480 --> 00:00:48,740
Door uw vrouw en haar zus?
Nee, thuis zijn ze gelukkig
spelden in modellen van mij steken.

11
00:00:48,740 --> 00:00:52,780
Wat heb je uitgespookt?
Mij? Niets.

12
00:00:52,780 --> 00:00:56,960
Lieg niet tegen mij, jongen.
Waarom denk je dat ik lieg?

13
00:00:56,960 --> 00:01:02,320
Ik denk niet dat je liegt.
Het is gewoon iets waar we aan gewend raken
zeggen bij de politie.

14
00:01:02,320 --> 00:01:04,800
Waar heb je over gelogen?

15
00:01:48,920 --> 00:01:53,280
Goedemorgen, Howard.
Ik ben blij dat je er zo over denkt.

16
00:01:53,280 --> 00:01:58,780
Je kunt je gemakkelijk vergissen
voor iemand die er ellendig uitziet
vanmorgen, Howard.

17
00:01:58,780 --> 00:02:03,240
Cleggy, denk je
liefde zou moeilijk moeten zijn?

18
00:02:03,240 --> 00:02:05,780
Haha! Nou, dat heb ik altijd zo gevonden.

19
00:02:05,780 --> 00:02:10,220
Ik wist nooit wat ik moest dragen.
Ik heb een tekstboek geraadpleegd,

20
00:02:10,220 --> 00:02:15,560
maar er was geen advies over de vraag of
vesten moeten op huwelijksreis worden gedragen.

21
00:02:18,320 --> 00:02:24,020
Ik ben depressief.
We moeten de weg bewonderen
Je probeert het moedig te verbergen.

22
00:02:25,080 --> 00:02:27,640
Ik denk dat Pearl niet meer van mij houdt.

23
00:02:27,640 --> 00:02:32,920
Hebben we het over Parel?
naast de deur? Uw vrouw bijvoorbeeld?

24
00:02:32,920 --> 00:02:36,120
Natuurlijk is dat wie
waar we het over hebben.

25
00:02:36,120 --> 00:02:42,100
Heeft ze iets gezegd?
Ze hoeft niets te zeggen.
Ik vang signalen op.

26
00:02:42,100 --> 00:02:45,380
Ik heb mijn eigen schoenen moeten schoonmaken
de hele week.

27
00:02:46,480 --> 00:02:51,820
En dan vanochtend bij het ontbijt
ze gaf me maar EEN gefrituurde tomaat.

28
00:02:51,820 --> 00:02:56,180
Ze had net zo goed stuwkracht kunnen hebben
een dolk door mij heen.

29
00:02:56,180 --> 00:02:59,020
Bedoel je dat het spek daar was?

30
00:02:59,020 --> 00:03:04,080
De gebakken aardappelen waren er? De
bonen waren er, het ei was er?

31
00:03:04,080 --> 00:03:06,720
Het was gewoon die ene gebakken tomaat?

32
00:03:06,720 --> 00:03:10,300
Ik heb altijd TWEE gefrituurde tomaten gehad.

33
00:03:10,300 --> 00:03:15,060
Je vertelt het mij niet
dat ze mij niets vertelt.

34
00:03:15,060 --> 00:03:21,100
Ze heeft je iets verteld
voor 40 jaar. Ik hoor het door
de muren. Dat is gewoon getrouwd zijn.

35
00:03:21,100 --> 00:03:23,380
Dit is serieus.

36
00:03:23,380 --> 00:03:26,180
Het is niet alleen de ontbrekende tomaat.

37
00:03:26,180 --> 00:03:29,740
Er is... iets ANDERS.

38
00:03:31,400 --> 00:03:34,580
Ik kan je in vertrouwen vertellen,
Cleggy.

39
00:03:34,820 --> 00:03:38,140
Ze warmde altijd mijn pyjama op.

40
00:03:38,140 --> 00:03:44,820
Elke avond in de droogkast.
Stop daar, Howard.
Ik wil geen details meer.

41
00:03:44,820 --> 00:03:48,740
Ik denk dat ze van mij weg is.
Heb je het haar gevraagd?

42
00:03:48,740 --> 00:03:51,920
Je kunt het niet aan mensen vragen
persoonlijke vragen.

43
00:03:51,920 --> 00:03:54,340
Niet als je getrouwd bent.

44
00:03:54,340 --> 00:03:59,120
Ik kan het haar niet ineens gaan vragen
als ze nog van me houdt.

45
00:03:59,120 --> 00:04:03,760
Ze zou denken dat ik iets van plan was.
En dat is nog iets.

46
00:04:04,920 --> 00:04:08,000
Ik weet niet zeker of...(Marina)

47
00:04:08,000 --> 00:04:11,420
is mij altijd trouw.

48
00:04:11,420 --> 00:04:17,140
Ik denk dat het een miljonair is
kwam langs met een flitsende auto,
ze zou weg zijn.

49
00:04:18,400 --> 00:04:20,840
Je hebt gelijk als je depressief bent, Howard.

50
00:04:21,040 --> 00:04:26,480
Je hebt gelijk, ja.
Vrouw EN vriendin geven problemen.
Mm, mm, mm!

51
00:04:26,480 --> 00:04:28,960
Koop een parkiet, Howard.

52
00:04:28,960 --> 00:04:34,600
Koop iets
je kunt er je genegenheid aan overgeven
en toch je pyjama opgewarmd krijgen.

53
00:04:37,120 --> 00:04:39,420
Een parkiet?!

54
00:04:43,520 --> 00:04:50,080
Oh, Barry, dat heb je
die verre blik in je ogen.
Ik weet wat voor dromers jullie zijn.

55
00:04:50,080 --> 00:04:56,500
Zeg me dat je niet gaat
om over de Atlantische Oceaan te varen
in een open boot of zoiets.

56
00:04:57,640 --> 00:05:01,840
Ik niet.
Mijn blazer ligt bij de stomerij.

57
00:05:01,840 --> 00:05:04,180
En hoe dan ook, ik word zeeziek.

58
00:05:04,180 --> 00:05:07,320
Beloof het mij
je wordt altijd zeeziek.

59
00:05:07,320 --> 00:05:13,780
Ik kan het niet doen
met alles wat je raakt.
Je moeder rijdt bijvoorbeeld.

60
00:05:13,780 --> 00:05:18,740
Blijf bij mij thuis, Barry.
Op stormachtige nachten ben je veilig.

61
00:05:18,740 --> 00:05:23,880
Ik blijf bij jou thuis. Ik heb
Ik heb geen enkele intentie om ergens heen te gaan.

62
00:05:23,880 --> 00:05:30,060
Waar dacht je dan aan...
met dat ‘dorst naar nieuw
ervaring" in je ogen kijken?

63
00:05:30,060 --> 00:05:34,080
De dans van het bedrijf.
Ik heb besloten, Glenda.

64
00:05:34,080 --> 00:05:37,240
Dit jaar ga ik voor een black tie.

65
00:05:38,680 --> 00:05:45,820
O, Barry! Ik zal moeten kopen
een lange jurk. Koop er een.
Dit jaar gaan we in stijl.

66
00:05:50,120 --> 00:05:53,020
Als je een kleine, donkere wolk ziet,

67
00:05:53,020 --> 00:05:56,620
het is waarschijnlijk Howard.
Howard is depressief.

68
00:05:56,620 --> 00:06:03,400
Hij brengt zichzelf in situaties
waar hij het verdient om depressief te zijn.
Waarom is hij depressief?

69
00:06:03,400 --> 00:06:07,740
Hij denkt dat Pearl dat niet doet
hou niet meer van hem.
Klinkt redelijk.

70
00:06:07,740 --> 00:06:12,320
Waarom stopt hij steeds?
Hij denkt dat hij gevolgd wordt.

71
00:06:12,320 --> 00:06:17,800
Het zijn niet de vijanden van de koningin
of de sheriff van Nottingham (?)
Dit is echt.

72
00:06:17,800 --> 00:06:22,120
Wat heb je uitgespookt, Billy?
Het eerste wat ik vroeg.

73
00:06:22,120 --> 00:06:27,360
Gewoon omdat je denkt dat je dat bent
gevolgd, denkt iedereen
je bent iets van plan.

74
00:06:27,360 --> 00:06:29,900
Hij wordt gevolgd.

75
00:06:29,900 --> 00:06:35,680
Deze neus stamde niet af van Robin
Kap voor niets. Je denkt niet
Is het de sheriff van Nottingham?

76
00:06:39,320 --> 00:06:44,680
Ken jij deze kerel
wie volgt?
Het is Mervyn. Hij is onschadelijk.

77
00:06:44,680 --> 00:06:49,480
Hij is een grote fan.
Nou, geef ons een hint.
Van wie is hij fan?

78
00:06:49,480 --> 00:06:54,800
Mij. Omdat ik dat ben
een directe afstammeling van Robin Hood.
Wat wil hij?

79
00:06:54,800 --> 00:07:01,180
Hij wil gewoon dicht bij mij zijn.
Wat voor onzin
Heb je zijn hoofd ermee gevuld?

80
00:07:01,180 --> 00:07:07,180
Ik kan het me niet precies herinneren. Weet je
hoe het is als je er een paar hebt gehad.
Oh! ECHTE onzin.

81
00:07:13,700 --> 00:07:16,160
Wij houden van een uitdaging, toch?

82
00:07:16,160 --> 00:07:22,000
We verkopen alles met groot
commissie. Een grote commissie krijgen
hier IS een uitdaging!

83
00:07:22,000 --> 00:07:27,960
Nu moet het begrepen worden,
Als je ze niet verkoopt, wil ik ze
terug in identiek goede staat.

84
00:07:28,120 --> 00:07:33,460
Mijn transportmanager hier
aanvaardt de volledige verantwoordelijkheid
voor goederen die onder onze zorg zijn geplaatst.

85
00:07:33,460 --> 00:07:38,080
Hoe komt het dat het MIJN verantwoordelijkheid is?
Omdat jij er klaar voor bent.

86
00:07:38,080 --> 00:07:43,640
Ik train je voor als we hogerop komen
in uitvoerende kringen. Ik wed dat
Ik duw nog steeds de handkar.

87
00:07:43,640 --> 00:07:49,620
Nu moet je het begrijpen
sommige van deze artikelen
zijn van grote sentimentele waarde.

88
00:07:49,620 --> 00:07:53,060
Je hoeft er niet zo uit te zien.
Het is waar.

89
00:07:53,060 --> 00:07:57,720
Terwijl ze daarvoor onverkocht zijn
lang, ik maak me er 's nachts zorgen over.

90
00:07:57,720 --> 00:08:00,800
Ze zijn in veilige handen.
Hij heeft nog nooit iets verloren.

91
00:08:00,800 --> 00:08:07,000
Zijn vrouw heeft hem verlaten.
Ach, ja. Nou, ik ben hem aan het trainen
hoe je ook beter met de dames om kunt gaan.

92
00:08:07,000 --> 00:08:11,380
Mijn woord, je houdt wel van een uitdaging.
Heb je enig geluk?

93
00:08:11,380 --> 00:08:18,520
Hij komt eraan. Voor je het weet,
hij zal een echte oude smoothie zijn.
..Geef haar de demonstratie.

94
00:08:18,520 --> 00:08:20,700
Wat nu?

95
00:08:20,700 --> 00:08:23,180
Ga door! Veeg haar overeind.

96
00:08:26,840 --> 00:08:30,160
Betoverd om kennis te maken.

97
00:08:30,160 --> 00:08:32,980
LUID GEpiep

98
00:08:37,000 --> 00:08:41,600
Dat herinnert mij eraan. Ik moet krijgen
een nieuwe ontstopper voor mijn wastafel in de badkamer.

99
00:08:56,460 --> 00:09:01,100
Ben je zoölogisch binnengevallen?
Waar pieker je over?

100
00:09:01,100 --> 00:09:05,020
Deze grond is moeilijker
dan gewoonlijk het geval is.

101
00:09:05,020 --> 00:09:10,040
Denk je dat Yorkshire moeilijker is?
op dinsdag? Nou, DIT stukje wel.

102
00:09:10,040 --> 00:09:14,880
Eigenlijk is het niet zo veel
de grond, hij is het.

103
00:09:21,280 --> 00:09:24,340
Hij is onschadelijk.
Weet je het zeker?

104
00:09:24,340 --> 00:09:29,820
Voor zover ik me kan herinneren. ik bedoel,
kijk naar hem. Hij ziet er onschadelijk uit.

105
00:09:29,820 --> 00:09:33,080
Dat zeiden ze
over de Fulham Flogger.

106
00:09:33,080 --> 00:09:39,100
Waarom staart hij naar ons?
zoals iemand die dat wel is
een verborgen bijl dragen?

107
00:09:41,360 --> 00:09:46,300
Dat is hij niet
jouw soort bijl.
Hij is een fan van mij, dat zei ik toch.

108
00:09:46,300 --> 00:09:49,400
Geeft je een indicatie
van zijn gemoedstoestand.

109
00:09:49,400 --> 00:09:55,320
Waar heb je Mervyn ontmoet?
en zijn bijl? We waren in de kroeg.
Je weet hoe het is, je raakt aan de praat.

110
00:09:55,320 --> 00:10:02,000
Wij weten hoe JIJ aan de praat raakt. Wat deed
vertel je het hem? Nou, misschien heb ik dat wel
een beetje meegesleept. Ik had er een paar.

111
00:10:02,000 --> 00:10:07,240
Oh, dat is een verrassing (!) denk ik
Ik heb misschien een beetje overdreven.

112
00:10:07,240 --> 00:10:10,460
Het is bekend. Wat overdreven?

113
00:10:10,460 --> 00:10:13,320
Dingen. Dat weet het.

114
00:10:13,320 --> 00:10:17,320
Over onze bende. Onze bende?!

115
00:10:17,320 --> 00:10:20,080
De bende van Robin Hood. De vrolijke mannen.

116
00:10:20,080 --> 00:10:22,400
Ga door. Nou...

117
00:10:22,400 --> 00:10:28,240
Het is mogelijk dat ik hem heb verlaten
met de indruk dat we dat zijn
de laatste overlevenden van The Merry Men.

118
00:10:28,240 --> 00:10:31,700
Wij? Als je 'wij' zegt...?

119
00:10:31,700 --> 00:10:36,400
Nou, ik heb het niet overdreven. Ik vertelde het
hem, we zijn maar met z'n drieën.

120
00:10:51,969 --> 00:10:54,289
Hoe gaat het, Barry?

121
00:10:54,289 --> 00:10:59,729
Een nieuw pak kopen? Nou ja, niet precies
een pak, meneer Hardcastle. Gewoon
iets voor een speciale gelegenheid.

122
00:10:59,729 --> 00:11:02,669
Ik heb nooit een speciale gelegenheid gehad.

123
00:11:02,669 --> 00:11:08,249
Je bent getrouwd, nietwaar?
O, was dat het?
Welke speciale gelegenheid, Barry?

124
00:11:08,249 --> 00:11:11,009
Niet dat we nieuwsgierig willen zijn.

125
00:11:11,009 --> 00:11:14,009
De jaarlijkse dans van het bedrijf.
Dat is alles.

126
00:11:14,009 --> 00:11:17,109
Oh, ik verwacht dat ze dat wel hebben gedaan
één per jaar.

127
00:11:17,109 --> 00:11:20,989
Ja, dat doen ze.
Normaal gesproken draag ik gewoon een pak.

128
00:11:21,649 --> 00:11:28,209
Eigenlijk is het een kostuum. Nou,
diner jasje. Ik dacht: "Ga door,
Je oma zou trots zijn geweest."

129
00:11:28,209 --> 00:11:33,269
Weet Glenda het?
Ja. Ik dacht dat ze dat zou zijn
een van de weinigen die het weet.

130
00:11:33,269 --> 00:11:36,889
Ik wist niet dat dit zo zou zijn
trekken al deze aandacht.

131
00:11:36,889 --> 00:11:39,429
Je geheim is veilig bij ons, Barry.

132
00:11:39,429 --> 00:11:43,889
Tha' kan vertrouwen op de integriteit
van de laatste drie overlevenden...

133
00:11:43,889 --> 00:11:46,709
Waarom kijkt die persoon?

134
00:11:48,709 --> 00:11:51,829
Waarschijnlijk gehoord
over het dinerjasje.

135
00:11:55,709 --> 00:12:00,149
Het is tijd dat we gaan praten.
Waarover? Over ons.

136
00:12:01,909 --> 00:12:04,429
Wij ons? Jij en ik?

137
00:12:04,429 --> 00:12:08,389
Nou ja,
Dat is een goede beschrijving van ons.

138
00:12:09,769 --> 00:12:12,209
Nou, ga dan maar praten.

139
00:12:12,209 --> 00:12:16,949
Ik kan niet wachten. Nou, het is niet gemakkelijk
hier op straat.

140
00:12:16,949 --> 00:12:21,769
Ik wilde je thuis spreken.
Maar je stond erop om te gaan winkelen.

141
00:12:21,769 --> 00:12:28,849
Ik moet gaan winkelen. Ik heb niet eerder
heb spullen in huis dan jij
heb het gegeten. Het is net als het houden van een pony.

142
00:12:28,849 --> 00:12:35,109
Nou, dat is waar we zijn, zie je.
Je gaat het liefst winkelen
om serieus tegen mij te praten.

143
00:12:35,109 --> 00:12:39,429
Ik hoor je niet serieus praten.
Ik hoor alleen maar excuses.

144
00:12:39,429 --> 00:12:44,229
Wie kan serieus met je praten?
Wanneer heb je het voor het laatst geprobeerd?

145
00:12:44,229 --> 00:12:47,749
Ik denk dat het zo was
dag twee van onze huwelijksreis.

146
00:12:49,469 --> 00:12:51,909
Kijk, stop met lopen en kijk naar mij.

147
00:12:53,909 --> 00:12:57,989
Is dat uw beste aanbod?
Daar ga je, zie je.

148
00:12:57,989 --> 00:13:02,729
Je kijkt niet naar mij
alsof ik je hart sneller laat kloppen.

149
00:13:02,729 --> 00:13:05,249
Ik denk dat de magie verdwenen is.

150
00:13:06,609 --> 00:13:09,089
Wat heeft dit veroorzaakt?

151
00:13:09,089 --> 00:13:11,409
Ik heb de boodschap.

152
00:13:11,409 --> 00:13:14,449
Eén gebakken tomaat vanmorgen.

153
00:13:15,689 --> 00:13:18,449
Waarom denk je dat ik ga winkelen?!

154
00:13:21,289 --> 00:13:24,129
O...Oké. OK.

155
00:13:24,129 --> 00:13:28,189
Waarom ben je gestopt
mijn pyjama opwarmen?

156
00:13:29,609 --> 00:13:32,129
Omdat het midzomer is, gek!

157
00:13:32,129 --> 00:13:36,809
Onze kamer voelt alsof het het enige bed is
met ingebouwde achterketel.

158
00:13:39,349 --> 00:13:41,809
Ze vindt dat ik te veel warmte afgeef!

159
00:13:42,629 --> 00:13:48,169
Ik zou zeggen dat dat betekent
Ik kom behoorlijk goed over
na al die huwelijksjaren.

160
00:13:50,209 --> 00:13:53,889
OK! Hoe zit het met dit... schatje?

161
00:13:53,889 --> 00:13:56,289
Wij doen een snelle winkel...

162
00:13:56,289 --> 00:13:59,729
en dan gaan we naar huis en gaan we wat rondhangen.

163
00:14:02,169 --> 00:14:04,369
Oké...

164
00:14:04,369 --> 00:14:06,729
jij wint.

165
00:14:06,729 --> 00:14:09,089
Ik zal je pyjama opwarmen.

166
00:14:21,849 --> 00:14:26,969
Wie is hij?
Je hebt gehoord van deze groupies.
Nou, hij is een fan van Billy.

167
00:14:26,969 --> 00:14:29,229
Hé! Je hebt er één nodig om er één te kennen.

168
00:14:29,229 --> 00:14:33,269
Hij heeft een bijl.
Hij heeft geen bijl.

169
00:14:33,269 --> 00:14:36,269
Hoeveel plaatsen
zou HIJ een bijl kunnen verbergen?

170
00:14:36,269 --> 00:14:40,509
Nou ja, daar gaat het blijven hangen
verlangen naar een plakkerig knotje.

171
00:14:41,869 --> 00:14:46,449
Waarom is hij eigenlijk een fan van Billy's?
Hij is een barmpot.

172
00:14:46,449 --> 00:14:51,929
Billy is weer aan het opscheppen.
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
de lelie een beetje verguld.

173
00:14:55,569 --> 00:15:01,829
Hé, je kunt niet zoveel meenemen
hier! We kunnen ze niet achterlaten
op de handkar. Ze zullen gejat worden.

174
00:15:03,609 --> 00:15:09,029
Grote vraag naar koekoeksklokken
en speeldozen, bestaat dat?
We zullen er een maken.

175
00:15:09,029 --> 00:15:12,149
Raad eens wie de koekoek is
wie duwt de kar!

176
00:15:12,149 --> 00:15:17,349
Houd op met klagen. Ik wil het horen
meer "verfijnde smoothy".

177
00:15:17,349 --> 00:15:21,969
Cary Grant is springlevend
en een handkar voortduwen(!)

178
00:15:21,969 --> 00:15:24,309
Hij wordt goed in het kussen van handen.

179
00:15:25,929 --> 00:15:30,109
Alleen de dames. NIET hier!

180
00:15:32,529 --> 00:15:35,249
Wie is die kerel die naar binnen tuurt?

181
00:15:35,249 --> 00:15:38,469
Hij is een fan van Billy.
Klinkt veelbelovend.

182
00:15:38,469 --> 00:15:43,169
Als hij zo beïnvloedbaar is,
hij zal waarschijnlijk een klok kopen.

183
00:15:43,169 --> 00:15:49,869
Hier, pak je kopjes thee en wees
verdwenen. En neem dat lot mee.
Ze zullen geen problemen opleveren.

184
00:15:49,869 --> 00:15:53,069
Koekoek! Koekoek!

185
00:16:06,389 --> 00:16:10,569
Kom op, Mervyn!
En neem je bijl mee.

186
00:16:11,829 --> 00:16:16,229
Het spijt me.
Ik had er nooit aan gedacht een bijl mee te nemen.

187
00:16:23,109 --> 00:16:27,409
Het is erg aardig van u, tante Roz.
Het is een mooie jurk.

188
00:16:27,409 --> 00:16:34,089
Nou, dat kun je net zo goed krijgen
een beetje slijtage van hen.
Je hebt je kleding goed gedragen.

189
00:16:34,089 --> 00:16:39,589
Ik kan niet wachten om mijn Barry te zien
in een dinerjasje.
Oh, ik weet zeker dat hij er heel slim uit zal zien.

190
00:16:39,589 --> 00:16:43,409
Waar haalt hij een smokingjasje?
van? Hij heeft er een gekocht.

191
00:16:43,409 --> 00:16:48,609
Waarom wilde hij met zijn geld gooien?
zo weg? Dat had hij kunnen doen
heb die van je vader geleend.

192
00:16:48,609 --> 00:16:54,689
Wesley? In geavanceerd maatwerk?!
Het was een bijzondere sociale gelegenheid.
Wanneer?

193
00:16:54,689 --> 00:17:00,569
Toen hij voorzitter was
van zijn motorclub. Hij is
Ik ben niet altijd sjofel geweest, weet je.

194
00:17:00,569 --> 00:17:07,029
Hij is bijna altijd chagrijnig geweest.
Het moet traumatischer zijn geweest
voor hem dan een orgaantransplantatie.

195
00:17:07,029 --> 00:17:11,789
Het is waar. Het is een wonder
zijn immuunsysteem heeft het niet afgewezen.

196
00:17:14,669 --> 00:17:18,849
Meneer Hardcastle liet het klinken
zo interessant.

197
00:17:18,849 --> 00:17:23,729
Toen meneer Hardcastle er een paar had, hij
maakt het altijd interessant.

198
00:17:23,729 --> 00:17:28,969
Zou dat zo zijn
een paar Billy die nog overeind staan
of de versie met inklapbare poten?

199
00:17:28,969 --> 00:17:34,949
Alleen het nominale bedrag is passend
aan een heer. Zoveel als dat (?)
Hij zei dat het allemaal erg geheim was

200
00:17:34,949 --> 00:17:39,149
en dat je moest doen alsof
de organisatie bestond niet.

201
00:17:39,149 --> 00:17:43,809
Nou, niemand heeft er ooit van gehoord,
hebben ze? Wij hebben daar goed werk geleverd.

202
00:17:43,809 --> 00:17:50,529
Heeft hij je verteld wat we nog meer opstaan?
naar deze...geheime wereld van ons?
O ja. Het zijn maar tips natuurlijk.

203
00:17:50,529 --> 00:17:56,329
Maar ik kreeg de indruk
jij was altijd aan het oefenen
je vaardigheden met zwaarden en bogen,

204
00:17:56,329 --> 00:17:58,789
en voortdurend lachen om gevaar.

205
00:18:00,469 --> 00:18:05,529
Natuurlijk begrijp ik dat je
moet het allemaal heel stil houden.

206
00:18:05,529 --> 00:18:11,029
We kunnen wel wat meer stilte gebruiken
hier rond. Nou, dat heeft hij duidelijk gedaan
Het zal een grote indruk op je maken, Mervyn.

207
00:18:11,029 --> 00:18:14,469
Zijn er gesigneerde foto's?
Geef ons een pauze!

208
00:18:16,069 --> 00:18:20,809
Overigens, mijnheer Hardcastle,
De dominee sprong op uw vriendelijke aanbod.

209
00:18:20,809 --> 00:18:22,429
Aanbod?

210
00:18:22,429 --> 00:18:26,789
Om een demonstratie te geven
op het tuinfeest. Tuin-feest?

211
00:18:27,149 --> 00:18:31,649
Ik vond het erg genereus
van hem. En dat deed de pastoor ook.

212
00:18:31,649 --> 00:18:36,369
En wij ook, Billy.
Ik kan het je niet vertellen
hoe erg we er naar uitkijken.

213
00:18:36,369 --> 00:18:41,869
Prachtig om mensen te laten zien
De vaardigheid van meneer Hardcastle
met pijl en boog.

214
00:18:41,869 --> 00:18:46,849
Niet alleen te voet, maar ook al bewegend
met de snelheid van een galopperend paard.

215
00:18:46,849 --> 00:18:48,869
Hoera!

216
00:18:48,869 --> 00:18:54,329
Dat zal er nooit bij horen, Mervyn,
als alles wat je gaat doen alleen maar blabla is.

217
00:18:55,429 --> 00:18:59,849
Deze jongen is echt aan het pushen
de grenzen van natty heren dragen.

218
00:18:59,849 --> 00:19:05,029
Meer spullen kopen, Barry?
Ik neem het terug.
Ik moet die van haar vader dragen.

219
00:19:05,029 --> 00:19:09,729
Wesley heeft een smoking?!
Hij heeft hem maar één keer gedragen.

220
00:19:09,729 --> 00:19:16,029
Net als zijn overall. Hij draagt
ze één keer - totdat ze uit elkaar vallen.
Het is in perfecte staat.

221
00:19:17,329 --> 00:19:24,809
Wesley in een dinerpak.
Zelfs één keer! Haha! Heeft hij het gedragen?
bovenop of onder zijn overall?

222
00:19:26,889 --> 00:19:29,329
Nou ja, natuurlijk is de magie verdwenen.

223
00:19:31,549 --> 00:19:35,749
Wanneer was de laatste keer
Heb je iets voor haar gekocht?

224
00:19:35,749 --> 00:19:40,249
Als je advies wilt over romantiek,
vraag het hem. Hem?!

225
00:19:40,249 --> 00:19:45,629
Hij zit in het midden
van een intensieve cursus.
Je zou haar hand moeten kussen.

226
00:19:48,749 --> 00:19:53,889
Dat was Plan A. Plan B is dat ook
hij zou iets voor haar moeten kopen.

227
00:19:53,889 --> 00:19:56,089
Hebben we Plan B gedaan?

228
00:20:02,369 --> 00:20:05,369
MUZIEKDOOS TINKLES "Ballerina"

229
00:20:05,369 --> 00:20:07,929
Het is als vloeibare honing in de oren.

230
00:20:07,929 --> 00:20:15,829
En denk maar eens na, Howard, elke keer weer
ze luistert ernaar, naar wie gaat ze
aan denken? Meneer Wonderbaarlijk.

231
00:20:17,649 --> 00:20:19,909
Ik zal het doen.

232
00:20:22,669 --> 00:20:26,849
Je zult er nooit spijt van krijgen.
Nu één voor Marina.

233
00:20:26,849 --> 00:20:29,049
Voor Marina?

234
00:20:29,049 --> 00:20:35,209
Als ze hoort dat je iets hebt gekocht
dingen voor Pearl, dat ga je doen
begin daar ook magie te lekken.

235
00:20:35,209 --> 00:20:40,669
Hoe gaat ze het horen?
Het is Smiler. Lieve kerel,
maar zo'n blubbermouth.

236
00:20:42,169 --> 00:20:44,629
Ik kan niet worden gezien met twee.

237
00:20:44,629 --> 00:20:49,449
Neem dit mooie voorbeeld
van Zwitsers vakmanschap voor Marina.

238
00:20:49,449 --> 00:20:51,849
We geven je de tijd om naar huis te gaan,

239
00:20:51,849 --> 00:20:57,469
dan bezorgen wij
de speeldoos voor Pearl.
Geweldig. Allemaal onderdeel van de dienstverlening.

240
00:20:58,709 --> 00:21:03,169
Ik kan me nog steeds niet herinneren dat ik Plan B heb gedaan.
Maak je er geen zorgen over.

241
00:21:28,329 --> 00:21:30,589
Het werd tijd. Wat hield je tegen?

242
00:21:31,649 --> 00:21:34,129
Hoe heb je het hier binnen gekregen?

243
00:21:34,129 --> 00:21:39,929
Omdat mensen
laten altijd de poorten openstaan.
Hij zag deze opengaan en ging erin.

244
00:21:39,929 --> 00:21:46,629
Nou, ik heb een paar grappige ervaringen gehad
bij motorvoertuigen,
maar niet zo één.

245
00:21:46,629 --> 00:21:51,209
Als ze zegt: kom eens ronddraaien,
ze bedoelt echt een draai.

246
00:21:51,209 --> 00:21:56,749
Ik bleef denken,
‘Als we doodgaan, ben ik blij
Barry heeft dat dinerpak teruggenomen."

247
00:21:56,749 --> 00:22:01,749
Ik, ik vroeg het me af
wie gaat Howard's pyjama opwarmen.

248
00:22:01,749 --> 00:22:08,729
Ga je ons eruit halen, of ga je dat doen?
blijf je daar gewoon staan? Vertrekken
de auto zo. Jij bent veiliger.

249
00:22:08,729 --> 00:22:11,209
Er kan in ieder geval niet veel meer gebeuren.

250
00:22:15,849 --> 00:22:19,369
Het is een pijl. Wiens pijl?

251
00:22:19,369 --> 00:22:26,229
Ik hoop dat het niet Cupido is.
In mijn tijd van leven kun je dat niet zijn
weer bezig met al dat gedoe.

252
00:22:27,489 --> 00:22:30,509
Heeft iemand gezien waar dat naartoe ging?

253
00:22:30,509 --> 00:22:34,789
Je hebt mij een lekke band gegeven,
jij grote, lange klodder!

254
00:22:34,789 --> 00:22:39,569
Als u het niet erg vindt dat ik zeg, mevrouw,
het is een grappige plek om een auto te parkeren.

255
00:22:39,569 --> 00:22:46,369
Excuseer hem. Hij is aan het oefenen
voor zijn tentoonstelling. Nou, hij is gebouwd
voor het maken van een tentoonstelling van zichzelf.

256
00:22:46,369 --> 00:22:51,129
Dat lijkt zo te zijn
hierbij een kritische kanttekening.
Dat heb ik gemerkt.

257
00:22:51,129 --> 00:22:57,589
Ik wil het duidelijk maken
dat HIJ een barmpot is, en wij zijn dat ook
gewoon... onze steun verlenen.

258
00:22:57,589 --> 00:23:01,609
Hé, op.
Een Landrover. Dat is wat ik nodig heb.

259
00:23:01,609 --> 00:23:07,629
Schieten vanuit een bewegend voertuig
met de snelheid van een galopperend paard.
Niemand zei dat er een paard moest zijn.

260
00:23:07,629 --> 00:23:11,769
Wat je eerst gaat doen
is mijn lekke band repareren.

261
00:23:15,549 --> 00:23:18,729
Denk je dat
Is hij goed in lekrijden?

262
00:23:18,729 --> 00:23:21,229
Maakt ze heel mooi.

263
00:23:21,229 --> 00:23:25,309
Mervyn zou trots zijn geweest.
Mm.

264
00:23:29,529 --> 00:23:32,849
Howard, het is prachtig.

265
00:23:32,989 --> 00:23:38,049
Sst! Ik dacht dat ik het hoorde
er komt een voertuig aan. Weg hierheen?

266
00:23:38,049 --> 00:23:40,589
Luisteren.

267
00:23:43,629 --> 00:23:50,169
Het is. Het zijn TWEE voertuigen. Ze zullen
zie ons nooit als we zwijgen.

268
00:23:58,929 --> 00:24:00,969
Koekoek!

269
00:24:00,969 --> 00:24:03,009
Koekoek!

270
00:24:03,009 --> 00:24:05,849
Koekoek!

271
00:24:16,229 --> 00:24:20,989
Nu vertegenwoordigt deze demonstratie
het afvuren van een boog terwijl deze in beweging is.

272
00:24:20,989 --> 00:24:25,749
Natuurlijk, in de tijd van Robin Hood
hij zou op een paard hebben gezeten.

273
00:24:25,749 --> 00:24:30,689
Heeft iemand daar een koekoek gehoord?
Ik hoor hier de koekoek.

274
00:24:30,689 --> 00:24:36,429
Bent u bekend met de handboog,
dames? Nou, er is geen weten
waar SOMMIGE bekend mee zijn.

275
00:24:36,429 --> 00:24:40,429
Het verlengde niet
tot middeleeuwse wapens.

276
00:24:41,969 --> 00:24:44,889
Maar dat weet ik niet.

277
00:24:44,889 --> 00:24:51,149
Ze zal je penetreren
volledig gepantserde ridder, zal dit.
Het zal erg nuttig zijn hier.

278
00:24:53,769 --> 00:24:56,249
Ik weet zeker dat het een koekoek was.

279
00:24:56,249 --> 00:25:02,549
Ik hoop dat het niet lang meer duurt.
Ik moet mijn Barry passen
in vaders dinerpak.

280
00:25:04,909 --> 00:25:09,049
Weet je het zeker, Billy?
Een rijdend voertuig?

281
00:25:09,049 --> 00:25:14,049
Geen probleem. Als ze het vanaf kunnen doen
te paard, ik kan het vanaf hier doen.

282
00:25:14,049 --> 00:25:19,869
Dit zal je leren om te gaan schieten
mond open in pubs. Ik wist het niet
Hij ging het zijn dominee vertellen.

283
00:25:19,869 --> 00:25:22,409
Moet een dominee luisteren
naar verhalen uit een kroeg?

284
00:25:22,409 --> 00:25:27,869
Zou hij daar geen zin in moeten hebben?
om te weten dat ze waarschijnlijk kwamen
van een of andere idioot gek? Precies.

285
00:25:27,869 --> 00:25:32,689
Niet alleen een crackpot,
maar ga ermee aan de slag. Zijn we klaar?

286
00:25:32,689 --> 00:25:36,189
Wij zijn klaar. Wij zijn klaar!

287
00:25:41,129 --> 00:25:43,349
Klaar wanneer jij dat bent.

288
00:25:43,349 --> 00:25:47,529
Laten we dan weggaan.
Ik zal ze het een en ander laten zien.

289
00:25:52,949 --> 00:25:57,889
Er is iets bijna nobels
over een peilstok van zulke proporties.

290
00:25:58,109 --> 00:26:03,109
Je moet het gebrek aan angst bewonderen
en andere tekenen van intelligentie.

291
00:26:18,949 --> 00:26:21,469
Koekoek! Koekoek!

292
00:26:21,469 --> 00:26:25,749
Koekoek! Koekoek!
Ik heb het je verteld.

293
00:26:27,529 --> 00:26:29,069
Hulp!

294
00:26:36,849 --> 00:26:39,889
Wat heb ik gekregen? Je hebt een koekoek.

295
00:26:39,889 --> 00:26:42,269
Mervyn zou trots zijn!

296
00:26:59,389 --> 00:27:03,349
Oh, lieverd.
Dit is Howard's voor Pearl.

297
00:27:05,449 --> 00:27:12,809
Het spijt me vreselijk. Het is van Wesley
diner pak. Over mottenballen gesproken!
Ik kan daar nauwelijks ademen.

298
00:27:14,069 --> 00:27:18,509
Wat gaan we doen
over Pearl's speeldoos?

299
00:27:18,509 --> 00:27:22,969
We zullen het moeten laten herstellen.
Het is gekocht en betaald.

300
00:27:22,969 --> 00:27:25,189
Oh!

301
00:27:55,169 --> 00:27:57,389
Wat een schot!

302
00:27:58,929 --> 00:28:00,909
Oh!

303
00:28:07,569 --> 00:28:09,949
Hulp!

304
00:28:13,849 --> 00:28:16,769
O, het stinkt verschrikkelijk.

305
00:28:16,769 --> 00:28:19,289
Ik kan het bedekken met wat parfum.

306
00:28:19,289 --> 00:28:23,369
O, leuk(!)
Mag ik jouw
oorbellen ook?

307
00:28:24,369 --> 00:28:27,629
Het klinkt als honing voor de oren.

308
00:28:27,629 --> 00:28:31,389
En elke keer dat je het hoort,
je zult aan mij herinnerd worden.

309
00:28:32,849 --> 00:28:35,869
Tinkelend gerommel en boeren

310
00:28:41,529 --> 00:28:46,589
We zeggen af met de dominee.
We zullen het hem vertellen
je bent weggeroepen.

311
00:28:46,589 --> 00:28:51,689
Door stemmen...kleine fluisterstemmetjes
uit het Groene Bos.

312
00:28:51,689 --> 00:28:54,829
Ondertitels Red Bee Media Ltd